1
00:00:02,115 --> 00:00:03,510
Varje berättelse har en början.
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,416
Men vår... startar inte
hur du kanske tänker.
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,664
Visst, det börjar på en
gata som ser ut som de flesta
4
00:00:12,682 --> 00:00:14,897
och med en familj det
var, för det mesta,
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,748
normal, genomsnittlig, vanlig.
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,212
Det var morgonen jag
övertygade min fru Stephanie
7
00:00:20,332 --> 00:00:23,427
förvandla hennes forskningsresa till
en välbehövlig familjesemester.
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,754
Medan din mamma jobbar,
vi ska vara ute och gå
9
00:00:25,874 --> 00:00:27,884
utforska Belém.
Belém?
10
00:00:28,004 --> 00:00:29,942
Det är i Brasilien, sötnos.
Brasilien?
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,088
Sydamerika, dum-ass.
Hej, hej.
12
00:00:32,106 --> 00:00:33,534
Jag vet bara inte varför
vi måste gå nu.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,574
Det är inte en bra tid för mig och Lucas.
Inte en bra tid?
14
00:00:35,694 --> 00:00:38,646
Du har bara dejtat det här barnet i två veckor.
Lucas Fisher? När började du dejta Lucas fisher?
15
00:00:38,766 --> 00:00:40,559
Bara för att du twitter-spionerar mig
betyder inte att du vet
16
00:00:40,679 --> 00:00:41,553
allt om mitt liv.
Twitter-spion?
17
00:00:41,673 --> 00:00:44,292
När var det sista gången vi gjorde det
något tillsammans som familj?
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,943
Förra månaden. Du tvingade
oss att spela charader,
19
00:00:46,063 --> 00:00:47,339
och sedan drog du ut ryggen,
20
00:00:47,459 --> 00:00:51,987
mima någon scen från "Iron Man".
Det var en gammal idrottsskada som jag förvärrade igen.
21
00:00:52,107 --> 00:00:53,419
Nej, jag menar, när var sista gången
22
00:00:53,539 --> 00:00:56,546
gjorde vi något som familj?
Um... mnh-mnh.
23
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
Yellowstone, för tre år sedan.
Vi har alla giftmurgröna.
24
00:00:59,616 --> 00:01:01,501
Det finns ingen gift Ivy i Brasilien.
Rätt?
25
00:01:01,621 --> 00:01:04,822
Jag vet bara inte varför du
killar kan inte gå utan mig,
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,734
och sedan Photoshopa in mig senare.
27
00:01:06,854 --> 00:01:07,957
Titta, vi ska alla gå,
28
00:01:07,975 --> 00:01:11,177
och det kommer vi alla att ha
tiden för våra liv.
29
00:01:15,646 --> 00:01:18,506
Är det planet? Skämtar du?
30
00:01:18,626 --> 00:01:21,127
Det ser lite...
Som en flygande kista.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,872
Kom igen, ni. Sedan vi har varit här,
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,874
vi har inte gjort en sak tillsammans.
33
00:01:24,909 --> 00:01:27,917
Du sms:ar, du jobbar och
du stirrar på TV:n.
34
00:01:28,037 --> 00:01:31,124
Du måste koncentrera dig. Det är i Sydamerika.
Under en timme,
35
00:01:31,244 --> 00:01:34,900
vi ska ta en
solnedgångstur i regnskogen
36
00:01:35,020 --> 00:01:38,374
tillsammans som en familj, eftersom
det är så minnen skapas,
37
00:01:38,494 --> 00:01:40,890
vare sig du vill ha dem eller inte!
38
00:01:51,161 --> 00:01:53,653
Hej! Stormen verkligen
kom från ingenstans, va?
39
00:01:53,773 --> 00:01:56,549
Oroa dig inte. Jag har flugit
genom mycket värre.
40
00:01:56,669 --> 00:01:58,252
Åh, ja? När?
41
00:01:58,372 --> 00:02:00,999
Egentligen försökte jag bara
för att du ska må bättre.
42
00:02:01,119 --> 00:02:02,933
Det här är ungefär lika illa
som jag någonsin varit uppe i.
43
00:02:05,248 --> 00:02:07,533
Vem smsar du nu?
Gud.
44
00:02:07,653 --> 00:02:09,452
Aah!
45
00:02:09,487 --> 00:02:11,953
Var är dina flytvästar?
Tillbaka där!
46
00:02:12,073 --> 00:02:13,514
Hålla fast!
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,670
Pappa?
Det är okej, pussycat. Öhh!
48
00:02:15,790 --> 00:02:16,743
Kommer vi att krascha?
49
00:02:16,794 --> 00:02:18,328
Här.
50
00:02:18,362 --> 00:02:22,413
Okej, grabb, precis som
rymdberget, eller hur?
51
00:02:22,533 --> 00:02:24,328
Så fort Mitch får ner oss säkert,
52
00:02:24,448 --> 00:02:27,492
son, du kommer att tigga mig
att gå upp igen, jag lovar.
53
00:02:28,852 --> 00:02:31,537
Det hände inte på rymdberget.
54
00:02:31,657 --> 00:02:33,618
Mayday, Mayday, Mayday.
55
00:02:37,348 --> 00:02:40,350
Mamma, jag kommer att dö, och jag
har inte ens gjort det än!
56
00:02:40,384 --> 00:02:45,139
Lyssna, lyssna, vi ska
ha det bra, jag lovar!
57
00:02:45,139 --> 00:02:46,808
Har jag någonsin ljugit för dig förut?
58
00:02:48,218 --> 00:02:49,800
Om något så viktigt?
59
00:02:49,800 --> 00:02:51,434
Ja.
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,227
Spänn fast!
61
00:03:03,571 --> 00:03:05,372
Steph!
62
00:03:05,492 --> 00:03:07,230
Jag också.
63
00:03:07,230 --> 00:03:08,077
I det ögonblicket,
64
00:03:08,077 --> 00:03:10,390
Jag kunde inte låta bli att undra
hur min familj kom hit...
65
00:03:11,836 --> 00:03:13,056
härifrån...
66
00:03:13,356 --> 00:03:17,259
en tid som helt enkelt var perfekt.
67
00:03:17,293 --> 00:03:20,295
Och jag hade aldrig varit lyckligare.
68
00:03:20,329 --> 00:03:22,764
Men om det finns en nackdel med din familj
69
00:03:22,798 --> 00:03:25,166
att vara centrum för hela din värld...
70
00:03:25,184 --> 00:03:27,002
Kasta stenen med pappa?
71
00:03:27,036 --> 00:03:29,004
Det är det till slut,
alla familjer växer upp...
72
00:03:29,038 --> 00:03:32,173
Vill du spela lite boll med pappa?
Väx isär.
73
00:03:32,191 --> 00:03:34,175
Stephanie hann knappt lägga märke till det.
74
00:03:34,193 --> 00:03:37,525
Vem kan klandra henne? Hennes karriär
75
00:03:37,525 --> 00:03:39,510
som en forskare hade tagit fart.
76
00:03:39,510 --> 00:03:40,896
...Vicepresident
77
00:03:40,896 --> 00:03:43,148
av forskning.
78
00:03:43,182 --> 00:03:46,117
Och jag var glad för hennes skull.
79
00:03:50,204 --> 00:03:51,074
Men jag missade...
80
00:03:51,522 --> 00:03:52,989
oss.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,659
Vi levde alla under
samma tak.
82
00:03:55,693 --> 00:03:58,128
Men i olika världar.
83
00:03:58,162 --> 00:04:01,081
Och jag var helt ensam i mitt.
84
00:04:01,132 --> 00:04:04,801
Så det var så vi kom hit.
85
00:04:04,802 --> 00:04:06,303
Och det här...
86
00:04:06,337 --> 00:04:07,837
det här var början.
87
00:04:13,277 --> 00:04:15,011
Håll ut!
88
00:04:15,045 --> 00:04:17,046
Åh, herregud!
89
00:04:17,064 --> 00:04:18,682
Stöd för effekt!
90
00:04:23,053 --> 00:04:25,622
Öhh!
91
00:04:35,451 --> 00:04:36,601
Pappa!
92
00:04:36,619 --> 00:04:38,008
Öhh! Mamma!
93
00:04:38,008 --> 00:04:40,840
Lyckligtvis överlevde vi alla.
Jim, piloten!
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,458
Mitch!
95
00:04:42,458 --> 00:04:47,111
Tyvärr hade vår pilot inte lika tur.
96
00:04:47,146 --> 00:04:49,948
Vi höll varandra nära...
97
00:04:51,851 --> 00:04:54,953
Var en ny början på saker...
98
00:04:54,987 --> 00:04:56,754
Vänliga hälsningar...
99
00:04:56,789 --> 00:04:59,591
Hjärtliga löften...
100
00:05:02,995 --> 00:05:04,559
Det varade ungefär 30 sekunder.
101
00:05:04,559 --> 00:05:05,548
Okej, skicka mig ett e-postmeddelande,
102
00:05:05,548 --> 00:05:08,525
och jag kommer att se dig först
på morgonen. Okej, hejdå.
103
00:05:08,525 --> 00:05:10,994
J.J., kom ihåg, din
rapporten kommer imorgon,
104
00:05:11,028 --> 00:05:13,698
och Daphne, du måste
hitta din basketdress.
105
00:05:13,698 --> 00:05:14,618
Ja, bra.
106
00:05:14,618 --> 00:05:18,987
Ledsen. Usch. Det var Katie från labbet.
107
00:05:19,005 --> 00:05:21,290
Är du okej?
108
00:05:21,324 --> 00:05:25,628
Antar att det var galet att tänka
resan skulle förändra allt.
109
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
Åh. Titta, Jim, jag vet att du vill att vi ska ha det
110
00:05:28,687 --> 00:05:31,740
några fantastiska familjestunder, men... kom igen,
111
00:05:31,740 --> 00:05:33,541
vi överlevde en flygkrasch tillsammans.
112
00:05:33,575 --> 00:05:36,043
Snacka om ett minne som varar livet ut.
113
00:05:39,281 --> 00:05:41,248
Ja, det är jobb. Det kan vänta.
114
00:05:41,283 --> 00:05:43,650
Vad sägs om middag imorgon kväll?
115
00:05:43,668 --> 00:05:46,820
Hmm? Inga mobiltelefoner. Inga brådskande e-postmeddelanden.
116
00:05:46,855 --> 00:05:50,624
Bara en god flaska vin
och några timmar för att påminna oss.
117
00:05:50,659 --> 00:05:52,092
Av vad?
118
00:05:52,127 --> 00:05:54,428
Vad bra vi är tillsammans.
119
00:06:00,101 --> 00:06:02,970
Vet vad jag egentligen tänkte
när det planet gick ner?
120
00:06:03,004 --> 00:06:05,806
"Jag borde flugit reklam"?
Världen behöver henne...
121
00:06:05,840 --> 00:06:09,643
Jag menar, vem hon är, vad hon gör.
122
00:06:09,677 --> 00:06:11,178
Jag menar, Stephanie spelar roll.
123
00:06:11,196 --> 00:06:12,646
Och jag?
124
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
Vem är jag? En... en misslyckad målare?
Ineffektiv poliskonstnär?
125
00:06:16,451 --> 00:06:19,119
Kille som inte håller käften
när jag försöker slå?
126
00:06:19,154 --> 00:06:21,121
Titta, har du provat...
radikal idé...
127
00:06:21,156 --> 00:06:22,823
bara berätta för henne hur du känner?
128
00:06:22,857 --> 00:06:24,658
Hur ska du berätta för någon
129
00:06:24,693 --> 00:06:26,577
att ni har levt separata liv?
130
00:06:26,628 --> 00:06:28,596
Jag är ingen expert på äktenskap,
131
00:06:28,630 --> 00:06:30,581
som mina två sista fruar kommer att intyga,
132
00:06:30,632 --> 00:06:32,416
men... här.
133
00:06:34,803 --> 00:06:36,303
En skilsmässa advokat?
134
00:06:36,338 --> 00:06:38,339
Åh, det är fel kort.
Jag är ledsen för det.
135
00:06:38,373 --> 00:06:39,873
Förlåt, förlåt, förlåt.
136
00:06:39,891 --> 00:06:42,009
Parterapeut?
137
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Båda mina ex-fruar bad mig att träffa honom.
138
00:06:44,545 --> 00:06:48,148
Det och att hata mig var det enda
två saker de hade gemensamt.
139
00:06:48,183 --> 00:06:50,284
Nu hade jag lyssnat,
140
00:06:50,318 --> 00:06:52,269
jag kanske inte hade behövt det här kortet.
141
00:06:52,320 --> 00:06:54,071
Kanske inte du heller.
142
00:07:01,079 --> 00:07:03,998
Fru, ju fler detaljer du ger mig,
143
00:07:04,032 --> 00:07:07,334
desto bättre skiss kan jag
rita. Jag ser inte poängen.
144
00:07:07,369 --> 00:07:10,337
Jag har redan sagt det till detektiverna
Jag kunde inte se hans ansikte.
145
00:07:10,372 --> 00:07:12,840
Han bar en mask. Av
president Obama, jag vet.
146
00:07:12,874 --> 00:07:14,842
Men om du
kan komma ihåg vad som helst...
147
00:07:14,876 --> 00:07:17,044
eh, hårfärg, ögonfärg.
148
00:07:17,078 --> 00:07:19,046
Se, jag kan skapa en komposit
149
00:07:19,080 --> 00:07:20,981
som jag kan ge till detektiverna.
150
00:07:21,016 --> 00:07:23,484
Nu kommer det inte att gå
ta tillbaka din man,
151
00:07:23,518 --> 00:07:25,753
men det kan hjälpa till att rädda någon annans.
152
00:07:25,787 --> 00:07:29,256
Vi öppnade den där smyckesaffären
med pengar från min far.
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,092
Varför tar vi inte en liten paus?
154
00:07:39,284 --> 00:07:40,734
Powell.
155
00:07:40,768 --> 00:07:43,037
Cho.
156
00:07:43,071 --> 00:07:44,805
Detektiv Cho.
157
00:07:48,476 --> 00:07:51,445
Dag efter dag, inför människor
du vet att du bara inte kan hjälpa.
158
00:07:51,479 --> 00:07:54,665
Eh... hur gör man?
159
00:07:54,716 --> 00:07:58,719
Genom att inte ställa den frågan till mig själv.
160
00:07:58,753 --> 00:08:01,622
Brottsligheten är slut. Det är
lika illa som jag har sett det.
161
00:08:01,656 --> 00:08:05,893
Sir, berätta för mig vilka droger du tar. Önska
fler människor häromkring brydde sig lika mycket som du.
162
00:08:05,927 --> 00:08:07,594
Åhh!
163
00:08:07,628 --> 00:08:09,229
Pistol! Pistol! Här!
164
00:08:14,819 --> 00:08:16,904
Är du okej?
165
00:08:16,938 --> 00:08:19,239
Ja. Du? Ja.
166
00:08:24,412 --> 00:08:26,880
Kulan... var tog den vägen?
167
00:08:28,616 --> 00:08:30,784
Hej, hej. Är du okej?
168
00:08:30,818 --> 00:08:34,338
Jag, eh... Jag behöver bara lite frisk luft.
169
00:08:52,905 --> 00:08:57,492
"Ingen vanlig familj: S01E01" "Pilot"
Ursprungligt sändningsdatum 28 september 2010
170
00:08:57,493 --> 00:09:02,903
Synkronisering och korrigeringar av MaxiZephyr
www.addic7ed.com
171
00:09:06,111 --> 00:09:07,578
På morgonen,
172
00:09:07,613 --> 00:09:10,081
det är den där bråkdelen av en sekund
precis innan du vaknar
173
00:09:10,115 --> 00:09:12,833
när världen inte har tryckt på
sig själv på ditt bröst,
174
00:09:12,868 --> 00:09:14,835
innan du kommer ihåg ditt arbete
175
00:09:14,870 --> 00:09:17,538
eller mannen du inte kan få kontakt med
176
00:09:17,572 --> 00:09:20,107
eller de barn du är rädd för att du kommer att göra dig besviken på.
177
00:09:23,545 --> 00:09:25,479
Men vad jag vaknade till den morgonen
178
00:09:25,514 --> 00:09:27,648
var något helt annat.
179
00:09:30,519 --> 00:09:33,471
Det jag vaknade till var en
man jag inte sett på flera år.
180
00:09:33,522 --> 00:09:35,623
Vacker dag va?
181
00:09:37,142 --> 00:09:39,143
Vill du att jag ska stänga det här?
182
00:09:42,564 --> 00:09:45,900
Jag har... Menar att fixa det.
183
00:09:45,934 --> 00:09:48,619
Även om Jim verkade annorlunda,
184
00:09:48,654 --> 00:09:51,606
Jag hann knappt undra varför.
185
00:09:51,640 --> 00:09:54,442
Och sanningen är att jag knappt
haft någon tid alls.
186
00:09:54,476 --> 00:09:55,943
Mellan arbete och hem,
187
00:09:55,961 --> 00:09:58,012
det fanns inte tillräckligt många timmar på dygnet.
188
00:09:58,046 --> 00:10:00,214
J.J:s möte med studievägledaren
189
00:10:00,249 --> 00:10:02,449
är vid 3:00, men de kanske
flytta tillbaka det till 02:00, så...
190
00:10:02,467 --> 00:10:04,218
Var på jour för säkerhets skull.
191
00:10:04,253 --> 00:10:07,288
Okej, vem som helst som vill
en åktur, nu skulle det vara dags.
192
00:10:07,306 --> 00:10:09,290
Låt oss gå. Ägg här!
193
00:10:09,308 --> 00:10:14,562
♪
194
00:10:14,596 --> 00:10:16,630
Okej, vi ses senare, J.J.
195
00:10:16,648 --> 00:10:19,900
Daph... är du okej?
196
00:10:19,935 --> 00:10:22,303
Titta, jag kan säga att det finns
något du tänker på.
197
00:10:22,337 --> 00:10:25,639
Om Lucas eller flygkraschen?
198
00:10:25,657 --> 00:10:27,904
Vi hade precis en nära-döden-upplevelse.
199
00:10:27,904 --> 00:10:29,026
Det kommer säkert att förändra dig.
200
00:10:29,026 --> 00:10:31,618
Den horan! usch!
201
00:10:31,618 --> 00:10:34,088
Eller inte.
202
00:10:34,088 --> 00:10:37,090
Hej älskling. Ursäkta mig.
203
00:10:37,090 --> 00:10:39,030
Hej. Daphne, du är tillbaka.
204
00:10:39,030 --> 00:10:40,683
Ja, precis i tid också, tydligen.
205
00:10:40,683 --> 00:10:42,651
Ja, jag är verkligen glad över det
du överlevde olyckan.
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,219
De där minnessammankomsterna
är super deprimerande.
207
00:10:44,237 --> 00:10:47,322
Åh, jag vet. Jag minns
en vi hade för din oskuld.
208
00:10:47,357 --> 00:10:50,325
Hur var det för två år sedan?
Vi ses.
209
00:10:50,360 --> 00:10:51,827
Vi ses. Hej.
210
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
Hej.
211
00:10:53,746 --> 00:10:56,365
Mmm. Jag är så glad att du är tillbaka.
Jag också.
212
00:10:56,399 --> 00:10:58,700
Hur mår du? Bättre nu.
213
00:10:58,734 --> 00:11:01,119
Tja, jag ska träffa dig senare, okej?
214
00:11:01,170 --> 00:11:02,704
Okej.
215
00:11:04,240 --> 00:11:07,843
Hej, Daph. Fin utsikt.
Jag kan inte säga vad som är sötare...
216
00:11:07,877 --> 00:11:10,846
det faktum att Lucas har nej
idén att Lindsay slår på honom,
217
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
eller att han är för förtjust i mig för att se det.
218
00:11:15,513 --> 00:11:17,365
Styrelsen väntar på
dig i konferensrummet.
219
00:11:17,365 --> 00:11:20,215
Mm. Åh, skit, jag äter middag med Jim,
220
00:11:20,215 --> 00:11:22,373
och jag glömde att göra reservationer.
Kan du... - Ja.
221
00:11:22,373 --> 00:11:23,634
Okej, någonstans... romantiskt.
222
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
Där de inte ger bordet
bort om jag är sen. - Okej. Ja.
223
00:11:25,901 --> 00:11:28,830
Men mitt i de otaliga naturresurserna
224
00:11:28,830 --> 00:11:31,731
av Amazonasbassängen, vi
har avslöjat kanske
225
00:11:31,749 --> 00:11:34,980
kronjuvelen...
trilsetum coronis.
226
00:11:35,879 --> 00:11:37,536
En växt?
227
00:11:37,536 --> 00:11:41,539
Du slösar bort
styrelsens tid på en anläggning?
228
00:11:41,573 --> 00:11:45,902
Carbon-14 dateringsspår
trilsetum coronis
229
00:11:45,902 --> 00:11:47,505
tillbaka till Pleistocene epok,
230
00:11:47,505 --> 00:11:48,627
och som vi vet,
det var...
231
00:11:48,627 --> 00:11:49,547
åh, jag står rättad.
232
00:11:49,547 --> 00:11:52,516
Du slösar bort styrelsens tid på
en riktigt gammal växt. - Dr. Chiles...
233
00:11:52,576 --> 00:11:54,856
Du får din tur till
slösa bort styrelsens tid.
234
00:11:54,856 --> 00:11:57,303
Verkligen. Fortsätt, Dr. Powell.
235
00:11:58,570 --> 00:12:01,622
Våra anläggningar i belém
experimenterar redan
236
00:12:01,656 --> 00:12:04,108
med praktisk applikation
över våra divisioner...
237
00:12:04,142 --> 00:12:06,994
läkemedel, papper, grönt bränsle.
238
00:12:07,045 --> 00:12:10,280
Jag skulle satsa på att det finns pengar
ingenting den här växten inte kan göra.
239
00:12:10,298 --> 00:12:13,917
Jag vill köpa ut hela stället. En timme.
240
00:12:13,951 --> 00:12:16,420
Och jag vill att du tar en paus.
241
00:12:16,454 --> 00:12:19,690
Ledsen. Jag är inte tillåten
att lämna dig ensam här...
242
00:12:19,724 --> 00:12:22,059
I mer än en timme.
243
00:12:59,264 --> 00:13:00,714
Kom igen.
244
00:13:23,354 --> 00:13:24,538
Whoo!
245
00:13:44,843 --> 00:13:47,144
Dr kung.
Stephanie.
246
00:13:47,178 --> 00:13:49,146
Jag har letat efter dig.
247
00:13:49,180 --> 00:13:52,426
Förlåt, jag var tvungen... Kliv ut för en sekund.
248
00:13:52,426 --> 00:13:53,728
Nej. Du behöver inte vara defensiv.
249
00:13:53,728 --> 00:13:55,401
Jag är väl inte så mycket av en taskmaster?
250
00:13:55,401 --> 00:13:58,236
Svara inte på det. Åtminstone inte ärligt.
251
00:13:58,270 --> 00:14:00,104
Nej, anledningen till att jag letade efter dig
252
00:14:00,122 --> 00:14:02,707
är jag har några goda nyheter.
253
00:14:02,742 --> 00:14:04,275
Ordföranden är fascinerad.
254
00:14:04,293 --> 00:14:06,044
Av?
Du.
255
00:14:06,078 --> 00:14:10,014
Din mycket gamla växt, närmare bestämt.
256
00:14:10,049 --> 00:14:12,667
Han flyger in ikväll,
257
00:14:12,718 --> 00:14:15,053
vill ha en fördjupning
presentation över drinkar.
258
00:14:15,087 --> 00:14:17,422
Drycker?
259
00:14:17,456 --> 00:14:21,459
En social sed vanligt
njutas mellan vuxna.
260
00:14:21,494 --> 00:14:23,645
Han vill finansiera din forskning.
261
00:14:25,598 --> 00:14:28,867
Bryt inte något som hoppar av glädje.
262
00:14:28,901 --> 00:14:31,636
Kan inte vänta.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,972
Vi ses senare. Vi åker härifrån.
264
00:14:34,006 --> 00:14:36,708
Okej.
265
00:14:39,979 --> 00:14:42,480
Jag menar, om det här är en överraskningsfest,
266
00:14:42,481 --> 00:14:44,699
Jag skulle säga att
Valdeltagandet är lite deprimerande
267
00:14:44,750 --> 00:14:47,252
det är, eh, det är något.
268
00:14:47,286 --> 00:14:48,820
Titta på det här.
269
00:14:51,156 --> 00:14:53,124
Du vet, jag är ingen Hideki Matsui,
270
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
men det kanske är lite lättare
om du faktiskt använde en fladdermus.
271
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
ha!
272
00:15:03,369 --> 00:15:05,336
Åh, du har gått magikurser
273
00:15:05,354 --> 00:15:07,555
i lärandebilagan?
274
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
Det är inte magiska klasser.
275
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
Oh, whoa, whoa, whoa, det tror jag att vi är
276
00:15:11,377 --> 00:15:13,394
kliva över linjen
här. Var fick du tag i det?
277
00:15:13,445 --> 00:15:16,347
Precinct leverans garderob.
Förvånansvärt dåligt lås.
278
00:15:16,365 --> 00:15:18,950
Vad behöver du det till?
Det gör jag inte. Det gör du.
279
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
Jag behöver att du skjuter mig.
280
00:15:30,546 --> 00:15:31,863
Hej, det är jag.
281
00:15:31,881 --> 00:15:35,166
Titta, eh, dejtkvällar
ser inte så lovande ut.
282
00:15:35,200 --> 00:15:37,502
Ordföranden är i stan, och han...
Nej, det är bra.
283
00:15:37,536 --> 00:15:40,405
Åh. Okej.
284
00:15:40,439 --> 00:15:44,075
Tja, ehm, jag får
hem så fort jag kan.
285
00:15:44,109 --> 00:15:46,227
Vi tar lite avhämtning,
tänd några ljus,
286
00:15:46,262 --> 00:15:48,448
och har fortfarande vår natt.
Absolut.
287
00:15:48,448 --> 00:15:49,981
Okej.
288
00:15:52,051 --> 00:15:55,418
Okej, låt oss göra det här.
Jag kan inte fatta att jag kommer att döda dig.
289
00:15:55,418 --> 00:15:56,990
Du kommer inte att döda mig, George.
290
00:15:56,990 --> 00:16:00,459
Du ska bara skjuta mig.
Jag är en D.A., och enligt lagen,
291
00:16:00,493 --> 00:16:04,000
ungefär samma sak.
Jag sa till dig. Jag gjorde detta igår.
292
00:16:04,000 --> 00:16:08,387
Jag måste bara se om jag kan göra det igen.
Tänk om du inte kan? Var lämnar det oss?
293
00:16:08,421 --> 00:16:10,661
Du är död och jag duschar
med ett gäng killar
294
00:16:10,661 --> 00:16:12,107
Jag önskar plötsligt att jag inte hade lagt undan.
295
00:16:12,107 --> 00:16:14,571
Något extraordinärt händer mig.
296
00:16:14,571 --> 00:16:18,134
Något... omöjligt, och jag bara...
297
00:16:18,134 --> 00:16:20,332
Jag behöver din hjälp att ta reda på vad det är.
298
00:16:20,332 --> 00:16:22,667
Behaga?
299
00:16:29,074 --> 00:16:32,293
Okej, George. Sikta bara...
300
00:16:32,344 --> 00:16:34,479
och eld.
301
00:16:41,420 --> 00:16:43,388
Eh, jag är inte...
jag är inte...
302
00:16:50,362 --> 00:16:51,763
George?
303
00:16:51,797 --> 00:16:54,098
George?
304
00:16:55,776 --> 00:16:58,410
Dr. Powell.
Dr. King lämnade ett meddelande...
305
00:16:58,410 --> 00:17:01,028
sade att träffa dem på ordförandens hotell.
306
00:17:01,079 --> 00:17:03,030
Och jag skulle ta motorvägen om jag var du.
307
00:17:03,081 --> 00:17:05,283
Ytgator är en
röra den här tiden på dygnet.
308
00:17:10,488 --> 00:17:12,290
Och det var då det hände.
309
00:17:12,324 --> 00:17:14,166
I vetenskapens värld kallar vi det
310
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
ett oförklarat fenomen.
311
00:17:18,303 --> 00:17:19,637
En händelse så...
312
00:17:19,671 --> 00:17:21,806
slumpmässigt och bisarrt,
313
00:17:21,840 --> 00:17:24,258
det trotsar förklaring.
314
00:17:51,737 --> 00:17:54,872
Och i ett liv med kort tid,
315
00:17:54,906 --> 00:17:57,792
Jag fann mig plötsligt...
316
00:17:57,843 --> 00:17:59,443
snabbt.
317
00:18:15,040 --> 00:18:16,975
För de närmaste veckorna,
Jag gjorde mitt bästa för att agera
318
00:18:17,009 --> 00:18:19,677
som om ingenting hade förändrats.
Jag skulle kyssa min familj adjö,
319
00:18:19,712 --> 00:18:21,879
räkna minuter
tills jag kunde träffa George
320
00:18:21,897 --> 00:18:24,432
att skriva ägarens
manual för min nya åktur.
321
00:18:24,483 --> 00:18:27,018
De flesta av dem kan flyga. Jag kan inte flyga.
322
00:18:30,322 --> 00:18:32,523
Ta bara ett springhopp.
323
00:18:32,557 --> 00:18:35,026
Titta, skaffa ångest, okej?
324
00:18:35,060 --> 00:18:38,796
Och du tänker bara som
något som kan flyga.
325
00:18:38,831 --> 00:18:42,033
Det är lätt för dig att säga,
326
00:18:42,067 --> 00:18:44,335
men om det här inte fungerar, är jag road kill.
327
00:18:44,370 --> 00:18:48,373
Från killen som bad mig att göra det
skjut honom häromdagen. Va.
328
00:18:51,343 --> 00:18:52,927
Okej.
329
00:19:09,094 --> 00:19:11,896
Aah!
330
00:19:23,575 --> 00:19:26,577
Okej!
331
00:19:26,612 --> 00:19:29,080
Du kan inte flyga!
332
00:19:37,289 --> 00:19:40,425
George!
333
00:19:45,097 --> 00:19:46,431
Åhh.
334
00:19:47,816 --> 00:19:50,234
Men du kan hoppa.
335
00:19:50,269 --> 00:19:53,021
Du kan hoppa, man!
336
00:19:53,072 --> 00:19:54,973
Okej, okej, okej!
337
00:19:55,007 --> 00:19:58,710
Jag var inte säker på vad det var
händer med Jim. Är du okej?
338
00:19:58,744 --> 00:20:02,530
Men jag var tvungen att dela med mig av min nya
förmågor med någon... en jämnårig.
339
00:20:02,581 --> 00:20:05,435
Någon som hade den vetenskapliga kapaciteten
340
00:20:05,435 --> 00:20:07,369
för att förstå vad som hände mig.
341
00:20:07,403 --> 00:20:09,371
Kan jag prata med dig i förtroende?
342
00:20:09,405 --> 00:20:12,074
Åh, herregud. Du skjuter
mig. Avskedar du mig?
343
00:20:12,108 --> 00:20:14,827
Jag kan visserligen ha valt bättre.
344
00:20:14,878 --> 00:20:18,559
Nej. Nej, jag sparkar dig inte.
Åh, bra.
345
00:20:18,559 --> 00:20:20,026
Det här handlar om mig.
346
00:20:20,061 --> 00:20:22,529
Okej, ska du berätta
mig något riktigt personligt
347
00:20:22,563 --> 00:20:23,444
som om vi är bästa vänner,
348
00:20:23,444 --> 00:20:24,523
även om jag bara är din labbtekniker?
349
00:20:24,523 --> 00:20:26,007
För det skulle helt validera
350
00:20:26,025 --> 00:20:28,009
allt jag har varit
arbetar med i terapi.
351
00:20:28,043 --> 00:20:31,124
Nej, um, nej, du vet den där superhjältegrejen
352
00:20:31,124 --> 00:20:33,658
håller du i ditt skåp på nedervåningen?
Åh, Kitty Pryde.
353
00:20:33,658 --> 00:20:36,076
Ja, hon är min favorit X-man.
Tja, X-woman, tekniskt sett.
354
00:20:37,912 --> 00:20:40,197
Jag är snabb.
355
00:20:40,248 --> 00:20:42,533
♪
håll käften och släpp mig ♪
356
00:20:42,584 --> 00:20:45,419
♪ det här gör ont, jag säger dig det ♪
357
00:20:45,453 --> 00:20:49,390
Jag kan inte fatta att jag är här...
358
00:20:49,424 --> 00:20:51,825
♪ Nu ack så lätt ♪
359
00:20:51,843 --> 00:20:52,926
gör detta.
360
00:20:52,961 --> 00:20:55,328
Accepterar detta.
361
00:20:55,347 --> 00:20:57,264
♪ Jag kan inte innehålla ♪
362
00:20:57,298 --> 00:20:59,933
hur skär din kropp
genom vindskärningen?
363
00:20:59,968 --> 00:21:02,052
♪ Jag fejkar inte detta,
Jag fejkar inte ♪
364
00:21:02,103 --> 00:21:07,174
varför gör inte coulomben det
friktion singe dina kläder?!
365
00:21:07,192 --> 00:21:10,310
Genererar du några
typ av laddat plasmafält
366
00:21:10,344 --> 00:21:12,613
från den kinetiska energin?
367
00:21:14,065 --> 00:21:17,201
Är det därför inkommande
skräp är inte sandblästring
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,420
av dina hornhinnor?!
369
00:21:22,457 --> 00:21:24,591
Hur gjorde jag?
370
00:21:24,626 --> 00:21:27,027
Du gör en mil var 6:e sekund.
371
00:21:27,045 --> 00:21:29,863
Va. Jag trodde att jag var snabbare än så.
372
00:21:29,898 --> 00:21:33,029
Åh, herregud.
Åh, herregud! OS.
373
00:21:33,029 --> 00:21:34,563
Du borde gå in helt.
Var är de i år?
374
00:21:34,581 --> 00:21:36,282
Korea? De är alltid i Korea.
375
00:21:36,333 --> 00:21:38,900
Nej, Katie, Katie. Det är jag inte
intresserad av OS.
376
00:21:38,919 --> 00:21:41,704
Okej, vad är du intresserad av?
Att få tid.
377
00:21:41,738 --> 00:21:43,706
Tack vare din ökade ämnesomsättning,
378
00:21:43,740 --> 00:21:46,759
ditt liv är som en
aldrig sinande spin klass.
379
00:21:46,793 --> 00:21:50,912
Så trots behovet av
massivt kaloriintag,
380
00:21:50,931 --> 00:21:53,882
du kommer att bli en storlek noll
för resten av ditt liv.
381
00:21:53,917 --> 00:21:55,384
Jag hatar dig.
382
00:21:55,418 --> 00:21:57,386
Åh herregud. Klockan är redan 03:00.
383
00:21:57,420 --> 00:22:01,190
Jag måste, ja, springa.
384
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Åh.
385
00:22:05,278 --> 00:22:07,279
Mamma. Vad gör du här nere?
386
00:22:07,314 --> 00:22:09,765
Jag sa att jag skulle ta mig tid
387
00:22:09,799 --> 00:22:11,767
att hjälpa till med ditt skolarbete.
388
00:22:11,801 --> 00:22:13,769
Så vad har vi här?
389
00:22:13,803 --> 00:22:15,270
Matematik. Okej.
390
00:22:15,288 --> 00:22:17,272
"Om ett kultåg lämnar New York
391
00:22:17,290 --> 00:22:19,274
går 350 miles per timme..."
392
00:22:20,610 --> 00:22:23,045
Jag tror att jag kan hjälpa dig med detta.
393
00:22:23,079 --> 00:22:25,047
Här är vad vi vet hittills.
394
00:22:25,081 --> 00:22:28,050
Du kan hoppa drygt en
kvartsmil i ett enda språng.
395
00:22:28,084 --> 00:22:30,118
En singel vad?
396
00:22:30,170 --> 00:22:31,670
Bra. Enkelbunden.
397
00:22:31,721 --> 00:22:33,672
Ingen märkbar ökning av fothastigheten.
398
00:22:33,723 --> 00:22:37,793
Du kan dock lyfta bara in
området 11 000 pund...
399
00:22:37,811 --> 00:22:39,795
Och du kan fånga kulor.
400
00:22:39,829 --> 00:22:42,297
Så har du pratat
till Steph om detta,
401
00:22:42,315 --> 00:22:45,067
berätta för henne vad du kan göra?
Inga.
402
00:22:45,101 --> 00:22:46,568
Jim, hon är din fru.
403
00:22:46,603 --> 00:22:49,104
Du måste ta med henne
in i denna tystnadskon.
404
00:22:49,138 --> 00:22:51,206
Vad är det?
405
00:22:51,241 --> 00:22:53,692
Vad gör du med en polisskanner?
406
00:22:53,743 --> 00:22:55,194
Jag har dessa förmågor.
407
00:22:55,245 --> 00:22:57,713
Jag borde använda dem till
något, eller hur? Som...
408
00:22:57,747 --> 00:22:59,648
som att stoppa dessa
psykos i Obama-masker,
409
00:22:59,666 --> 00:23:01,650
döda oskyldiga människor.
åh! Håll... håll... håll ut.
410
00:23:01,668 --> 00:23:04,653
Allt vi har lärt oss hittills är
att vi har mycket att lära.
411
00:23:04,671 --> 00:23:07,156
Du är speciell, men det är du inte
oövervinnerlig.
412
00:23:07,190 --> 00:23:09,875
Jag vet inte ens om du är vinkbar.
George, George, håll ut. Det är Stephanie.
413
00:23:09,926 --> 00:23:11,210
Berätta för henne.
414
00:23:11,261 --> 00:23:12,511
Hej?
415
00:23:12,545 --> 00:23:17,099
Hej. Jag har slutat jobba.
Jag undervisade J.J., och...
416
00:23:17,133 --> 00:23:20,135
klockan är inte ens 4:00 än. Och jag
kan hoppa en kvarts mil.
417
00:23:20,169 --> 00:23:23,105
Jag... flyttar typ
snabbt idag.
418
00:23:23,139 --> 00:23:25,107
Hur som helst, barnen är inte här, och...
419
00:23:25,141 --> 00:23:27,109
Mm, kom ihåg vad vi skulle göra ibland
420
00:23:27,143 --> 00:23:29,645
när vi båda hade en ledig eftermiddag?
421
00:23:29,679 --> 00:23:35,351
Mmm. Det är trevligt att minnas
det är vi bra på.
422
00:23:35,385 --> 00:23:38,320
Ja. Det är en bra sak att vara bra på.
423
00:23:39,889 --> 00:23:43,359
Du verkar annorlunda för mig.
424
00:23:45,027 --> 00:23:46,061
Mig?
425
00:23:46,096 --> 00:23:48,797
Ja.
426
00:23:48,832 --> 00:23:51,767
Jag tänkte det om dig.
427
00:23:51,801 --> 00:23:53,202
Har du?
428
00:23:53,236 --> 00:23:56,438
Jim, hur kunde jag inte märka det?
429
00:23:56,473 --> 00:23:59,641
Du verkar...
430
00:23:59,676 --> 00:24:01,110
Glad.
431
00:24:03,346 --> 00:24:05,347
Vad?
432
00:24:05,382 --> 00:24:07,383
Mitt liv vände inte
ut som jag hade hoppats.
433
00:24:07,417 --> 00:24:09,418
Under tiden sprang du runt,
434
00:24:09,452 --> 00:24:11,487
leva dina drömmar. Mm.
435
00:24:11,521 --> 00:24:14,406
Ja, jag sprang...
436
00:24:14,441 --> 00:24:17,025
så mycket att jag föll
kort på allt.
437
00:24:17,059 --> 00:24:19,395
Kommer till korta?
438
00:24:19,429 --> 00:24:20,929
Älskling...
439
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
Vem kunde hänga med dig?
440
00:24:22,999 --> 00:24:25,934
Tja, du kunde inte,
för att du slutade försöka.
441
00:24:36,429 --> 00:24:38,680
Vi slutade båda att försöka.
442
00:24:43,119 --> 00:24:45,687
Du vill veta vad som är
pågår med din dotter?
443
00:24:45,722 --> 00:24:49,091
Hmm? Hon är rädd att hon är det
kommer att förlora sin pojkvän
444
00:24:49,125 --> 00:24:51,093
till en tjej som ska ligga med honom
445
00:24:51,127 --> 00:24:53,562
eftersom hon inte är redo ännu.
446
00:24:53,596 --> 00:24:56,365
Och
J.J....
447
00:24:56,399 --> 00:24:58,233
han kämpar med skolan
448
00:24:58,268 --> 00:25:01,570
för att skolan vill
sätta honom i avhjälpande klasser.
449
00:25:01,604 --> 00:25:03,572
Men du kommer inte att acceptera faktum
450
00:25:03,606 --> 00:25:06,208
att din son har en inlärningssvårighet.
451
00:25:06,242 --> 00:25:08,210
Nu kanske du har vetat alla dessa saker
452
00:25:08,244 --> 00:25:11,947
om du var hemma för mer
än 20 minuter per natt.
453
00:25:11,981 --> 00:25:14,466
Rätt. Jag antar att det är allas dröm
454
00:25:14,501 --> 00:25:17,686
att arbeta 80 timmar i veckan
att försörja en familj.
455
00:25:26,896 --> 00:25:29,348
Gissa vad?
Du fick din önskan.
456
00:25:29,399 --> 00:25:31,800
Obama mask. Rån
pågår. Du är på.
457
00:25:31,818 --> 00:25:34,302
Okej.
Perp...
458
00:25:34,320 --> 00:25:36,405
"perp." Jag gillar det.
459
00:25:36,439 --> 00:25:40,042
Perp gick norrut den 12 och fig.
460
00:25:40,076 --> 00:25:41,477
Okej.
461
00:25:43,663 --> 00:25:46,481
Jag måste gå.
462
00:25:49,452 --> 00:25:53,154
Aah!
463
00:25:53,173 --> 00:25:55,224
Öhh!
464
00:26:01,163 --> 00:26:04,072
Hej. Hej, George, jag är på topp
465
00:26:04,072 --> 00:26:06,450
av Simonsonbyggnaden
på väg norrut. Vilken väg nu?
466
00:26:09,024 --> 00:26:11,011
Det är en vänster. Är du
säker på att du inte vill använda
467
00:26:11,011 --> 00:26:12,879
motorvägen? För
det ser mycket snabbare ut.
468
00:26:12,879 --> 00:26:15,430
Jag är inte orolig för trafiken, George.
469
00:26:41,622 --> 00:26:43,506
Öhh!
470
00:26:52,633 --> 00:26:54,267
Åhh!
471
00:26:58,524 --> 00:27:01,293
Du ska bort länge.
472
00:27:23,266 --> 00:27:24,599
George...
473
00:27:24,650 --> 00:27:26,884
Hjälp mig, George.
474
00:27:26,903 --> 00:27:28,937
Jag har blivit skjuten.
475
00:27:37,743 --> 00:27:40,171
Du är vaken. Titta, du hade lite blodförlust,
476
00:27:40,171 --> 00:27:41,623
men kulan trängde inte för långt.
477
00:27:41,623 --> 00:27:43,957
Vi sydde upp dig. Du är så bra som...
"Vi"?
478
00:27:43,992 --> 00:27:45,876
Ja, tja...
Nej, nej, nej. Berätta för mig.
479
00:27:45,927 --> 00:27:48,295
Vart skulle jag
ta dig till sjukhuset?
480
00:27:48,329 --> 00:27:50,797
Och förklara för de närvarande
varför en kula med stor kaliber
481
00:27:50,831 --> 00:27:54,334
bara penetrerade en kvarts tum genom din hårbotten?
Men hon kommer aldrig att förstå vad som händer med mig.
482
00:27:54,352 --> 00:27:57,604
Åh, jag tror att du kommer att bli förvånad.
483
00:27:59,440 --> 00:28:02,509
Kommer du ihåg skissen av mig i din studio?
484
00:28:02,527 --> 00:28:05,579
Den du ritade på vår första dejt?
Ja.
485
00:28:11,986 --> 00:28:14,321
Ni två är galna.
486
00:28:15,856 --> 00:28:17,057
Men hur?
487
00:28:17,091 --> 00:28:20,861
Du vet, det har jag
har tjatat på min hjärna,
488
00:28:20,895 --> 00:28:24,298
och det enda möjliga
variabel... Flygkrasch.
489
00:28:24,332 --> 00:28:28,368
Det är den enda förklaringen.
Och när vårt plan gick ner,
490
00:28:28,403 --> 00:28:31,672
Vattnet hade en... fosforescens.
491
00:28:31,723 --> 00:28:34,424
På den tiden trodde jag det
var bensin från planet.
492
00:28:34,475 --> 00:28:37,377
Men gas flyter på vattnet.
493
00:28:37,395 --> 00:28:38,979
Det gjorde det inte.
494
00:28:39,013 --> 00:28:40,981
Det är det enda som är vettigt
495
00:28:41,015 --> 00:28:43,383
om något av detta är vettigt.
496
00:28:43,418 --> 00:28:46,019
Men... vi var alla i vattnet.
497
00:28:52,360 --> 00:28:53,694
Hej?
498
00:28:53,728 --> 00:28:54,695
Daphne?
499
00:28:54,729 --> 00:28:57,064
Lugna dig, älskling. Var är du?
500
00:28:57,098 --> 00:28:58,615
Vänta!
501
00:28:58,666 --> 00:29:00,534
Jag ringde pappa.
502
00:29:00,568 --> 00:29:03,670
Eh... han har... huvudvärk.
503
00:29:03,705 --> 00:29:05,172
Han är hemma och vilar.
504
00:29:05,206 --> 00:29:08,675
Jag bara... brukar prata med
honom om sånt här.
505
00:29:08,710 --> 00:29:10,410
Jag vet.
506
00:29:10,445 --> 00:29:13,380
Eh, innan matchen,
507
00:29:13,414 --> 00:29:15,248
Jag var på banan
508
00:29:15,266 --> 00:29:16,967
med...
med Emily.
509
00:29:19,387 --> 00:29:21,855
Ska du inte säga något till henne?
510
00:29:21,889 --> 00:29:24,124
Hon var över hela Lucas hela tiden
511
00:29:24,158 --> 00:29:28,195
du var i Mexiko... Eller var som helst.
512
00:29:28,229 --> 00:29:31,448
Det här är ett... pojkvänsproblem?
Vänta.
513
00:29:31,482 --> 00:29:33,867
Håll dig borta från Lucas.
Han pratade med mig.
514
00:29:33,901 --> 00:29:36,436
Okej, det tog mig hela förra året
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,740
för att få Lucas att lägga märke till mig. Okej, kanske
om inte var så bekymrad över att förlora Lucas,
516
00:29:39,774 --> 00:29:42,476
du skulle märka att du redan har.
Vad menar du?
517
00:29:42,510 --> 00:29:43,977
Du är så aningslös.
518
00:29:44,012 --> 00:29:47,114
Jag kan inte tro det
tycker faktiskt synd om dig.
519
00:29:48,800 --> 00:29:50,417
Dåligt för mig? Varför?
520
00:29:50,451 --> 00:29:53,920
Jag... sa ingenting.
521
00:29:58,159 --> 00:30:00,460
Och när spelet började...
522
00:30:00,478 --> 00:30:02,896
Hon kommer inte att passera.
523
00:30:02,930 --> 00:30:05,098
Hon går aldrig över till mig.
524
00:30:06,934 --> 00:30:10,103
Det här spelet blåser.
Jag behöver en drink.
525
00:30:10,138 --> 00:30:12,572
Vi kommer att förlora igen.
Den klänningen är liksom...
526
00:30:14,975 --> 00:30:16,810
Jag hörde inte mina tankar.
527
00:30:16,828 --> 00:30:19,079
Jag hörde deras.
528
00:30:19,113 --> 00:30:21,481
Det tror du nog att jag är
tappar förståndet. jag...
529
00:30:21,516 --> 00:30:25,585
Nej, nej. Jag tror faktiskt
varje ord.
530
00:30:25,620 --> 00:30:28,055
Titta, älskling, det finns
något jag behöver berätta för dig.
531
00:30:28,089 --> 00:30:31,658
Något extraordinärt
har hänt...
532
00:30:31,693 --> 00:30:35,662
händer oss, och du kanske gör det
533
00:30:35,697 --> 00:30:37,898
uppleva saker också,
534
00:30:37,932 --> 00:30:40,333
som du inte ens förstår helt.
535
00:30:40,351 --> 00:30:41,968
J.J.?
536
00:30:42,003 --> 00:30:43,937
Det här är otroligt.
537
00:30:43,971 --> 00:30:46,973
Hela min familj får
doppad i lite supervatten,
538
00:30:47,008 --> 00:30:49,109
och allt jag får... är blött.
539
00:30:49,143 --> 00:30:51,111
Så... du har inte varit...
540
00:30:51,145 --> 00:30:54,481
Nej, pappa. Det har jag inte.
Jag är fortfarande vanlig J.J....
541
00:30:54,515 --> 00:30:57,184
du vet, den dumma.
Åh, säg inte så, grabben.
542
00:30:57,218 --> 00:31:00,987
Det är sant. - Okej, kan vi bara
sluta prata om det här, snälla?
543
00:31:01,021 --> 00:31:03,357
Daphne, du är telepatisk.
Jag tror att det här är något
544
00:31:03,391 --> 00:31:05,325
vi borde prata om.
Tja, det som hände mig hände bara en gång,
545
00:31:05,359 --> 00:31:07,327
så vad mig beträffar,
546
00:31:07,361 --> 00:31:09,830
Jag är i samma sak
båt som J.J. Här...
547
00:31:09,864 --> 00:31:11,748
lika tråkig som jag var förra veckan.
548
00:31:11,799 --> 00:31:14,801
Daphne, jag kan hjälpa dig. Den
mer börjar vi förstå
549
00:31:14,836 --> 00:31:16,636
om våra förmågor...
Jag vill inte ha nya förmågor!
550
00:31:16,671 --> 00:31:18,372
Gymnasiet är svårt nog som det är!
551
00:31:18,406 --> 00:31:21,207
Varför har vi det här mötet?
552
00:31:21,225 --> 00:31:23,710
Så ni två kan övertyga er själva
553
00:31:23,745 --> 00:31:25,946
att du är annorlunda?
För du kan fånga kulor
554
00:31:25,980 --> 00:31:28,265
och du kan springa fort?
Okej, det räcker.
555
00:31:28,316 --> 00:31:30,267
Vi åker på semester för att återknyta kontakten.
556
00:31:30,318 --> 00:31:32,886
Varför skulle vi vilja
ansluta i första hand?
557
00:31:32,904 --> 00:31:35,856
Att se mamma stressa över jobbet?
558
00:31:35,890 --> 00:31:39,776
Eller titta på pappa busa runt som
förlorade han en vinnande lott?
559
00:31:39,827 --> 00:31:42,896
Titta, till och med J.J. Kan se det, och J.J. är en idiot!
Hej, det är det! Gå till ditt rum nu!
560
00:31:42,914 --> 00:31:45,899
Alla resor och allt
samtal kunde inte rädda den här familjen
561
00:31:45,933 --> 00:31:48,535
för den här familjen är inte trasig!
562
00:31:48,569 --> 00:31:50,937
Det är ni två!
563
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
Hon har rätt, eller hur?
564
00:32:04,139 --> 00:32:05,821
Ja.
565
00:32:16,387 --> 00:32:18,037
Vad är det här?
566
00:32:18,037 --> 00:32:19,775
Vi har tur här,
567
00:32:19,775 --> 00:32:22,080
ett vittne såg den här killen
flyr den polisens jakt.
568
00:32:22,200 --> 00:32:25,062
Bevittna? Jag hade inte hört.
Jag hade redan kört honom genom databasen.
569
00:32:25,182 --> 00:32:26,561
Killen heter... eh...
570
00:32:26,945 --> 00:32:28,253
Reed Koblenz.
571
00:32:28,682 --> 00:32:30,844
Han hoppade av borgen förra månaden i Michigan,
572
00:32:30,964 --> 00:32:33,635
och denna kvinna heter
Sally Downs publicerade sin obligation.
573
00:32:33,755 --> 00:32:36,600
Hej, vi har ett ledtråd på smyckesaffärens förövare.
Bra jobbat, Pal.
574
00:32:38,429 --> 00:32:38,987
Äh...
575
00:32:39,511 --> 00:32:41,028
Har du problem med att säga hejdå?
576
00:32:41,621 --> 00:32:45,040
Åh, jag tänkte bara hänga med.
Du vet, eh... som backup?
577
00:32:45,160 --> 00:32:46,643
Jag gillar din entusiasm, men varför inte du
578
00:32:46,763 --> 00:32:48,440
lämna brottsbekämpningen
till de av oss med vapen.
579
00:33:00,676 --> 00:33:01,723
Woo Hoo Hoo!
580
00:33:05,892 --> 00:33:10,130
***
Jag vet. Det gör oss två.
581
00:33:11,787 --> 00:33:12,468
Vad är det för fel?
582
00:33:15,807 --> 00:33:16,453
Jag kommer att klara mig.
583
00:33:17,838 --> 00:33:19,146
Det är nog bara några...
584
00:33:19,266 --> 00:33:21,204
posttraumatisk stress från
kraschen eller något.
585
00:33:22,879 --> 00:33:24,361
Jag är verkligen glad att jag kom hit.
586
00:33:31,145 --> 00:33:32,052
Känns skönt.
587
00:33:33,253 --> 00:33:36,203
Hur tar jag mig härifrån?
Jag skulle träffa Emily för en timme sedan.
588
00:33:36,657 --> 00:33:37,337
Vadå?
589
00:33:37,669 --> 00:33:39,116
Jag sa ingenting.
Nej, nej...
590
00:33:39,546 --> 00:33:41,168
Emily, min bästa vän Emily.
591
00:33:41,883 --> 00:33:42,633
Ja, hur är det med henne?
592
00:33:43,662 --> 00:33:44,691
Du ska träffa henne.
593
00:33:45,511 --> 00:33:47,325
Nej. Vad menar du?
594
00:33:47,445 --> 00:33:48,895
Hur visste hon det?
595
00:33:50,295 --> 00:33:51,865
Lucas, varför träffar du Emily?
596
00:33:52,423 --> 00:33:54,760
Sa Emily till henne att vi skulle gå ut?
597
00:33:56,225 --> 00:33:57,900
Herregud,
du ligger med henne.
598
00:33:58,020 --> 00:34:00,185
Nej, Daph. Kom igen!
Hon är som din bästa vän.
599
00:34:00,299 --> 00:34:02,503
Det var därför jag inte tänkte.
Jag är så dum!
600
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
Du sa att det var okej att vänta.
601
00:34:04,505 --> 00:34:07,974
Jag är. Självklart är jag det.
602
00:34:08,009 --> 00:34:12,612
Tack för att du berättade hur du verkligen känner.
603
00:34:12,647 --> 00:34:15,015
Jag uppskattar din ärlighet.
604
00:34:15,049 --> 00:34:16,516
Kom igen, Daph.
605
00:34:17,685 --> 00:34:20,520
Hur fan visste hon allt det?
606
00:34:22,290 --> 00:34:25,292
Ms downs, jag är detektiv Cho.
Det här är detektiv Hixon.
607
00:34:25,326 --> 00:34:26,760
Om det inte är för mycket besvär,
608
00:34:26,794 --> 00:34:29,296
vi skulle vilja ställa några frågor till dig.
Om?
609
00:34:29,330 --> 00:34:30,831
Din tidigare pojkvän, Reed Koblenz.
610
00:34:30,865 --> 00:34:33,633
Vass? Jag har inte sett honom
sedan jag lade ut hans borgen.
611
00:34:33,668 --> 00:34:36,136
Om du hittar honom, säg till
honom är han skyldig mig 2 tusen.
612
00:34:36,170 --> 00:34:41,308
Okej. Om han försöker något
kontakta, vänligen meddela oss.
613
00:34:46,397 --> 00:34:48,381
Koblenz?
614
00:34:48,399 --> 00:34:50,150
Öhh! Öhh!
615
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
Öhh!
616
00:34:57,575 --> 00:35:00,059
Packa ihop allt och försvinn sedan.
617
00:35:00,077 --> 00:35:02,696
Det här är min försäkring.
618
00:35:07,201 --> 00:35:10,620
Kommer du ihåg när vi brukade vara normala?
619
00:35:10,671 --> 00:35:12,238
Är du okej?
620
00:35:12,256 --> 00:35:15,742
Ja, jag mår bra. Vill bara vara ensam.
621
00:35:15,776 --> 00:35:18,245
Jag vet att jag inte alltid har gjort det
varit där för dig,
622
00:35:18,279 --> 00:35:21,598
men...
623
00:35:21,632 --> 00:35:23,433
Jag är här nu.
624
00:35:26,587 --> 00:35:29,356
Händde det igen?
625
00:35:32,276 --> 00:35:34,110
Jag var med Lucas.
626
00:35:35,796 --> 00:35:40,100
Och när jag tittade i hans ögon,
Jag kunde läsa hans tankar.
627
00:35:40,134 --> 00:35:43,403
Han ligger med Emily.
628
00:35:49,210 --> 00:35:50,610
Åh, den jäveln.
629
00:35:50,645 --> 00:35:53,547
Jag vet, eller hur?
630
00:35:53,581 --> 00:35:55,882
Och han sa att han älskade mig...
631
00:35:55,917 --> 00:35:57,918
Att han skulle vänta på mig.
632
00:35:59,420 --> 00:36:02,055
Varför skulle han säga det om det inte var sant?
633
00:36:03,791 --> 00:36:06,726
Det är inte rättvist. Jag kan inte
vara en oskuld och ett missfoster.
634
00:36:06,761 --> 00:36:08,294
Åh.
635
00:36:08,312 --> 00:36:10,730
Vad händer?
636
00:36:10,765 --> 00:36:13,900
Åh. Pratar om dina nya, coola krafter.
637
00:36:13,935 --> 00:36:15,902
Tja, håll mig uppdaterad
på kostymdesignen.
638
00:36:15,937 --> 00:36:17,871
J.J., sluta.
639
00:36:19,106 --> 00:36:22,692
Vi är en familj nej
oavsett vad som händer oss
640
00:36:22,743 --> 00:36:25,078
eller vad som inte händer oss.
641
00:36:25,112 --> 00:36:27,447
Ingenting kommer att förändras
det. Förstår du?
642
00:36:29,116 --> 00:36:30,316
Ja.
643
00:36:30,334 --> 00:36:32,319
Jag tror att jag gillade oss bättre
644
00:36:32,353 --> 00:36:34,537
när vi bara var dysfunktionella.
645
00:36:42,329 --> 00:36:44,714
Hej! Låt henne gå.
646
00:36:44,765 --> 00:36:46,266
usch!
647
00:36:46,300 --> 00:36:48,268
Om jag låter henne gå,
648
00:36:48,302 --> 00:36:51,271
hon skulle inte göra en mycket
bra gisslan, skulle hon nu?
649
00:36:51,305 --> 00:36:52,772
Jag varnar dig.
650
00:36:52,807 --> 00:36:55,675
Du har ingen partner
här den här gången för att stoppa mig.
651
00:36:55,710 --> 00:36:58,111
Vem säger att jag någonsin gjort det?
652
00:36:58,145 --> 00:37:00,530
Du trodde att du var den enda.
653
00:37:05,853 --> 00:37:08,455
Öhh! Aah!
654
00:37:09,991 --> 00:37:11,157
Öhh!
655
00:37:11,191 --> 00:37:13,076
Öhh!
656
00:37:14,211 --> 00:37:16,763
Aah!
657
00:37:31,078 --> 00:37:33,346
Förra gången vi träffades dödade jag dig inte.
658
00:37:33,380 --> 00:37:35,482
Men så sköt jag igen
dig på 4 fots avstånd.
659
00:37:35,516 --> 00:37:39,486
Vet du inte? Du och
jag, vi är inte ensamma...
660
00:37:45,910 --> 00:37:49,029
Vad gör du här, Powell?
661
00:37:49,063 --> 00:37:51,498
Försöker vara några
typ av hjälte? jag...
662
00:37:51,532 --> 00:37:53,783
fortsätt. Gå härifrån. Gå härifrån nu,
663
00:37:53,834 --> 00:37:56,336
innan du svarar
frågor från I.A.
664
00:38:14,221 --> 00:38:16,489
Hej. Jag är hemma.
665
00:38:17,758 --> 00:38:19,225
Jim?
666
00:38:20,728 --> 00:38:23,863
Vi måste prata.
667
00:38:30,871 --> 00:38:34,374
Du kanske har känt dig som
du kunde inte hänga med,
668
00:38:34,408 --> 00:38:38,211
men medan jag tävlade
att vara den perfekta maken,
669
00:38:38,245 --> 00:38:41,414
den perfekta föräldern...
670
00:38:41,449 --> 00:38:43,183
Du var det.
671
00:38:48,289 --> 00:38:51,257
Du var extraordinär förut
du kan någonsin fånga en kula.
672
00:38:53,728 --> 00:38:56,196
Du vet, det kanske krävs något galet
673
00:38:56,230 --> 00:38:58,732
för att göra oss tacksamma för det vi har.
674
00:39:00,234 --> 00:39:01,651
Lova mig.
675
00:39:03,204 --> 00:39:05,071
Inga fler kulor.
676
00:39:05,106 --> 00:39:07,073
Ingen mer brottsbekämpning.
677
00:39:07,108 --> 00:39:10,910
För på ett sätt känner jag det som
Jag får dig bara tillbaka.
678
00:39:12,913 --> 00:39:14,080
Okej.
679
00:39:14,115 --> 00:39:15,782
Jag lovar.
680
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
Okej, du har 20 minuter på dig
681
00:39:26,927 --> 00:39:29,546
för att lösa ekvationen
Jag har skrivit på tavlan.
682
00:39:29,597 --> 00:39:32,565
Lös för "x" och gör
se till att du visar allt ditt arbete.
683
00:39:32,600 --> 00:39:35,668
Du, pluggar du för det här?
Varför bry sig?
684
00:39:35,703 --> 00:39:37,804
Du kan börja nu.
685
00:40:16,710 --> 00:40:20,430
Vad gör du? Jösses...
686
00:40:20,481 --> 00:40:23,066
George?
687
00:40:23,100 --> 00:40:25,018
Vad gjorde du?
688
00:40:25,052 --> 00:40:27,187
Du har fått en ny hobby nu.
689
00:40:27,221 --> 00:40:29,789
Ja, min...
min bror känner en kille.
690
00:40:29,824 --> 00:40:32,275
Du behöver blu-ray vad som helst...
691
00:40:32,326 --> 00:40:34,794
Så du förvandlade ditt garage till...
Det stämmer.
692
00:40:34,829 --> 00:40:36,946
Vad varje hemlighet
brottsbekämpare behöver...
693
00:40:36,997 --> 00:40:40,166
en lya... med Wi-Fi.
694
00:40:40,201 --> 00:40:42,702
Jag har en lya,
695
00:40:42,736 --> 00:40:44,237
med Wi-Fi.
696
00:40:44,271 --> 00:40:45,505
Äh-ha.
697
00:40:45,539 --> 00:40:47,507
Va?
698
00:40:47,541 --> 00:40:49,242
Va!
699
00:40:49,260 --> 00:40:51,244
Jag vet att det är en ganska historia,
700
00:40:51,262 --> 00:40:55,815
men du frågade oss hur vi kom hit, så...
701
00:40:55,850 --> 00:40:58,051
Har jag utelämnat något?
702
00:40:58,085 --> 00:41:00,553
Nej. Jag tror att du träffade alla höjdpunkterna.
703
00:41:00,587 --> 00:41:03,022
Så?
704
00:41:04,975 --> 00:41:07,110
Vad tycker du, Dr Allen?
705
00:41:08,612 --> 00:41:10,029
Jag tror...
706
00:41:10,030 --> 00:41:13,366
Vi har... fått jobbet klart för oss.
707
00:41:13,400 --> 00:41:15,335
Kan föreslå att vi börjar med...
708
00:41:15,369 --> 00:41:17,036
Två gånger i veckan?
709
00:41:17,071 --> 00:41:19,105
Säker.
Låter bra.
710
00:41:19,123 --> 00:41:21,507
Vi vill att det här ska fungera,
711
00:41:21,542 --> 00:41:26,496
inte bara för oss utan... för vår familj.
712
00:41:27,965 --> 00:41:33,619
Problemen vi står inför
kanske inte längre är vanliga,
713
00:41:33,637 --> 00:41:36,055
men då igen...
714
00:41:40,794 --> 00:41:43,229
Inte vi heller.
715
00:41:48,969 --> 00:41:55,174
♪
716
00:42:09,790 --> 00:42:12,992
Jag ser att du har hittat Koblenz.
717
00:42:13,060 --> 00:42:17,463
Ta reda på vem som känner till honom.
718
00:42:17,498 --> 00:42:19,799
Och sedan ta hand om det.
719
00:42:20,397 --> 00:42:31,983
Synkronisering och korrigeringar av MaxiZephyr
www.addic7ed.com